English as she is spoke: or, A jest in sober earnest. by JosГ© da Fonseca

Cover of: English as she is spoke: or, A jest in sober earnest. | JosГ© da Fonseca

Published by D. Appleton & Co. in New York .

Written in English

Read online

Subjects:

  • Portuguese language -- Conversation and phrase books,
  • Errors and blunders, Literary

Edition Notes

Book details

StatementWith an introduction by James Millington.
GenreConversation and phrase books.
SeriesThe parchment paper series -- no. 1
ContributionsCarolino, Pedro., Millington, James.
The Physical Object
Paginationxv, 60 p.
Number of Pages60
ID Numbers
Open LibraryOL22960537M

Download English as she is spoke: or, A jest in sober earnest.

English as She Is Spoke: Or, a Jest in Sober Earnest [Pedro, Carolino] on *FREE* shipping on qualifying offers. English as She Is Spoke: Or, a Jest in Sober Earnest/5(41). Find many great new & used options and get the best deals for English As She Is Spoke, or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint) by José da Fonseca (, Trade Paperback) at the best online prices at eBay.

Free shipping for many products. English as She is Spoke; Or, A Jest in Sober Earnest English as She is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest, James Millington: Authors: José da Fonseca, Pedro Carolino: Editor: James Millington: Contributor: James Millington: Publisher: Putnam, Original from: the University of Michigan: Digitized: Export Citation: BiBTeX 5/5(1).

English as She is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest Item Preview English as She is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest by José da Fonseca, Pedro Carolino, James Millington Book from the collections of University of Michigan Language English.

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the. “ E XCRUCIATINGLY FUNNY,” says The World, is “English as she is Spoke, or a Jest in Sober thought.” “ E VERY one who loves a laugh,” says Fun, “should either buy, beg, borrow, or—we had almost said steal—this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to ‘jest.

English as she is spoke: English as she is spoke: or, A jest in sober earnest. New York, D. Appleton & Co.

[] (DLC) (OCoLC) Material Type: Document, Internet resource: Document Type: Internet Resource, Computer File: All Authors / Contributors: José da Fonseca; Pedro Carolino; James Millington.

English as She is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest José da Fonseca, Pedro Carolino D. Appleton & Company, - Errors and blunders, Literary - 60 pages/5(3). English as She Is Spoke: Or, a Jest in Sober Earnest [extr.

from P. Carolino's New Guide of the Conversation in Portuguese and English] with an Intr. by J. Millington: Carolino, Pedro, Millington, James: : LibrosReviews: 1.

Buy English As She Is Spoke: or A Jest in Sober Earnest Facsimile edition by Carolino, Pedro (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders/5(27). English as she is spoke or, A jest in sober earnest by Pedro Carolino.

Free audio book that you can download in mp3, iPod and iTunes format for your portable audio player. Audio previews, convenient categories and excellent search functionality make your best source for free audio books.

Download a free audio book for yourself today!Author: Pedro Carolino. Find many great new & used options and get the best deals for English as She Is Spoke or a Jest in Sober Earnest Carolino Pedro at the best online prices at.

Audio Books & Poetry Community Audio Computers, Technology and Science Music, Arts & Culture News & Public Affairs Non-English Audio Spirituality & Religion.

Librivox Free Audiobook. Sharp Darts Radio Amazing Discoveries A jest in sober earnest. book Rediscover America Audio Podcast Sports Show PC. English as she is spoke or A jest in sober earnest by Pedro Carolino and José da Fonseca.

This free downloadable e-book can be read on your computer or e-reader. Mobi files can be read on Kindles, Epub files can be read on other e-book readers, and Zip files can be downloaded and read on your computer.

'English as She is Spoke, or A Jest in Sober Earnest' was published in the eighteenth century, as a phrasebook of sorts designed for the adventurous Portuguese aristocrat.

Pedro Carolino and in some lesser part Jose Fonseca worked this into existence, and by historical anomaly it was published for our future : Pedro Carolino.

Find helpful customer reviews and review ratings for English as She Is Spoke: Or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint) at Read honest and unbiased product reviews from our users/5(13).

- Buy English as She Is Spoke: Or, a Jest in Sober Earnest [Extr. from P. Carolino's New Guide of the Conversation in Portuguese and English] with an Intr. by J. Millington book online at best prices in India on Read English as She Is Spoke: Or, a Jest in Sober Earnest [Extr.

from P. Carolino's New Guide of the Conversation in Portuguese and English] with an Reviews: 1. English As She is Spoke, or, A Jest in Sober Earnest, "Her Seconds Part," with an introduction by James Millington (London: Field and Tuer, ). English As She is Spoke, or, A Jest in Sober Earnest, by Jose da Fonseca and Pedro Carolino, with an introduction by James Millington (New York: G.

Putnam's Sons, ). The phrase English as she is spoke designates broken English, i.e., English spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. This phrase refers to English As She is Spoke: or A Jest in Sober Earnest (London: Field & Tuer, ), the title given to a book intended as a Portuguese-English conversational guide.

The publication of this book was announced in February ; for. Free kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg. English as she is spoke; or, a jest in sober earnest by Carolino and Fonseca - Free Ebook Menu. or, A Jest in Sober Earnest Sep Pedro Carolino José da Fonseca "EVERY one who loves a laugh," says Fun, "should either buy, beg, borrow, or--we had almost said steal--this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to 'jest so.'"cafico | Heuth-cock Calander | Whoop Stor | Pea cock Yeung turkey | Pinch Red.

English As She Is Spoke: or A Jest in Sober Earnest, [by José da Fonseca and Pedro Carolino], introduction by James Millington (Whitstable, Kent, UK: Pryor Publications, ).

Buy english as she is spoke: or, a jest in sober earnest by da fonseca, josé, carolino, pedro (isbn: ) from amazon's book store. Definition of many a true word is spoken in jest. English as she is spoke, or, A jest in sober earnest / By José da Fonseca, James.

Millington, Pedro. Carolino and Leadenhall Press. Abstract. Extracts from "O novo guia de conversaçao, em portuguez e inglez" by José da Fonseca and Pedro of access: Internet. “EXCRUCIATINGLY FUNNY,” says The World, is “English as she is Spoke, or a Jest in Sober thought.” “EVERY one who loves a laugh,” says Fun, “should either buy, beg, borrow, or—we had almost said steal—this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to ’jest so.’”.

This book is available for free download in a number of formats - including epub, pdf, azw, mobi and more. You can also read the full text online using our ereader. "EVERY one who loves a laugh," says Fun, "should either buy, beg, borrow, or--we had almost said steal--this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to.

English as She is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest, (This edition, like many, incorrectly names José da Fonseca as a coauthor. Fonseca was the author of the Portuguese-French phrasebook that Carolino used for the first half of his task. English as she is spoke: or, A jest in sober earnest.

By José da Fonseca, James. Millington and Pedro. Carolino. Abstract. Extracts from "The new guide of the conversation in Portuguese and English" by José da Fonseca and Pedro head of title of v. 2: (New matter) "Her seconds part".Imprint varies of. Read "English as She is Spoke or A Jest in Sober Earnest" by Pedro Carolino available from Rakuten Kobo.

This book was intended as a Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source. Lee "English as She is Spoke or A Jest in Sober Earnest" por Pedro Carolino disponible en Rakuten Kobo.

This book was intended as a Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source. In James Millington, an Englishman, selected the most absurd of these and put them into a little book which he called: ENGLISH AS SHE IS SPOKE or A Jest in Sober Earnest Among the idiotisms are the following: " The necessity don't know the low." " In the country of blinds, the one-eyed men are kings." " A horse baared don't look him the.

>*English as she is Spoke* exists as a Dover paperback >reprint. It may be the *product* of an urban legend, >but yes, it really is a hoot. Don't miss the final >chapter, "Puns and Idiotisms." (It's that fortuitous >"Idiotisms" that makes me suspect the book's origin.) >Gods bless Dover Press.

Author of English as She Is Spoke or a Jest in Sober Earnest, Holy Blue. by Alphonse de Florian, Traduced, Into the Engl. by Himself, with an Intr. by J. Millington., and Bites of Violence Volume /5(29). English as she is spoke; or, a jest in sober earnest José da Fonseca and Pedro Carolino 1 download; Slips of Speech: a Helpful Book for Everyone Who Aspires to Correct the Everyday Errors of Speaking John Hendricks Bechtel 1 download; English as She is Wrote Anonymous 1 download; The Memoirs of Victor Hugo Victor Hugo 1 download.

English Out Of Stock Overview "EVERY one who loves a laugh," says Fun, "should either buy, beg, borrow, or--we had almost said steal--this book; for in sober earnest we aver that it is not given to every one to 'jest so.'"Notice: This Book is published by Historical Books Limited () as a Public Domain.

English as She Is Spoke: Or, A Jest in Sober Earnest, (This edition, like many, incorrectly names José da Fonseca as a coauthor. Fonseca was the author of the Portuguese-French phrasebook that Carolino used for the first half of his task.

José da Fonseca, Pedro Carolino English as she is spoke. A jest in sober earnest. English; Words; Ages 18 and up; 2; 2; English as She Is Spoke is the common name of a 19th-century book written by Pedro Carolino, and falsely additionally credited to José da Fonseca, which was intended as a Portuguese-English conversational guide or.

The first Portuguese-English version was titled – ‘O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes’ (literally, ‘The new guide to conversation, in Portuguese and English, in two parts’). In it was re- published under the title – ‘English As She is Spoke (or A Jest in Sober Earnest).’.

broken English—UK, —from ‘English As She is Spoke: or A Jest in Sober Earnest’ (London: Field & Tuer, ), title given to a book intended as a Portuguese-English conversational guide. Read More.

English As She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English Was Entirely Unknown by Carolino, Pedro and a great selection of related books, art and collectibles available now at janu ” ― pedro carolino, english as she is spoke or, a jest in sober earnest.

English as she is spoke: or a jest in sober earnest, with an introduction by james millington, and a new introduction by leslie shepard (detroit: gale research, ). English As She Is Spoke: or, A Jest in Sober Earnest (New York: D.

Appleton and Co., ; with Mark Twain's introduction to another edition appended), contrib. by José da Fonseca, Pedro Carolino, James Millington, and Mark Twain (illustrated HTML with commentary at ).“English Spoken”.

Littell's Living Age (Littel & Co.) (). 外部リンク. English as She is Spoke; Or, A Jest in Sober Earnest: Full facsimile/ scan of the original book () English as She is Spoke; Or, A Jest in Sober Earnest: full facsimile at Google Books (US Only).

93838 views Tuesday, December 1, 2020